Kurosawa-san in Room 502.
His Sorafenu prescription has been increased.
I didn't increase it.
Someone impersonating you with your ID modified the case records.
Even if no one else believes you, I will believe you.
From here I'll apologize to the patient and give him an explanation.
No. Hold off on the apology.
Why?
"Personal Identification ID Change Report"
If you apologize, it will just make the patient feel uneasy.
As long as he's stable, his condition doesn't warrant an apology.
Explain to him that the amount of the drug wasn't touched...
..and that his reaction to it was an idiosyncrasy of the drug itself.
No.
But, that would be...
Just do as you're told!
It's just after the election for Medical Director.
We can't have any dosage mistakes.
I am very sorry.
"Login Screen"
"Electronic Medical Chart"
"Kurosawa Tetsuya"
"Prescribed Dosage Change"
"Even if no one else believes you, I will believe you."
Morimoto-kun.
Yes?
A moment.
You've changed your ID?
Yes.
I need to hear it once more.
You really have no idea about anyone knowing what your ID was?
None at all.
I see.
Let's go to the Information Management Center.
They may know where it was accessed.
"Information Management Center"
Today at 4am, the patient's case records were accessed from the Surgery Medical Office.
From Surgery, huh?
Sorry for bothering you.
Not at all.
What's the matter?
Let's go.
Yes.
That early in the morning...
...the probability of no one being in the Medical Office is high.
However, it wouldn't be possible for someone without an excuse to hang around there.
I guess it must be someone from our hospital.
Ikezawa-sensei.
Huh?
Even though you know it was accessed from the Surgery Medical Office...
...you still believe me?
Obviously.
I told you I believed in you.
What'll you do if you become faint-hearted?
The bad one is the person who stole your ID and played this mean trick.
Perhaps their goal was to...
...use you to ensnare Professor Takinohara...
...and have Gastrointestinal Surgery lose its reputation.
We need to hurry and find out who it was.
Yes.
"Login Screen"
Hello?
Sure, now's okay.
All right.
"I've heard his rival in the election for Medical Director is Professor Kirishima of Pathology."
Are you divorced?
But 800mg of Sorafenu is quite a lot.
Why would he use so much?
The side-effects have subsided and the patient's stable, so it's okay, isn't it?
Ikezawa-sensei seems to have been the one who said to increase his dosage of Sorafenu.
Then Ikezawa-sensei made this dumb mistake?
Miss Gusto and him were complicit in doing it, so doesn't that ease the tension?
Ah, that's the worst.
"You really have no idea about anyone knowing what your ID was?"
"Ala?"
"I can't access the patient's case files at all."
"Error, you cannot login" "Out of the way."
"What's your password?"
"Eh... 70Kno329."
"70K, huh?"
"It's 'ike.'" (Sounds like "70K")
"Why would that be?"
Sorry to keep you waiting.
Ala?
I take it this isn't about us getting back together.
I told you my ID and password, didn't I?
Yeah. That was a while ago, though. Why?
My ID was selfishly used in order to rewrite a patient's record.
Eh?
"Rewrote a patient's record"? Why would it be rewritten?
Do you suspect it was me?
You must be joking, right?
Is this how you see me, the one who you promised to marry?
Because you're the only one I can think of.
Why would I do something that would only annoy Naoko?
I'm a doctor.
There's no way I would do something that brings pain to a patient!
If I'm wrong, that's fine.
Wait.
You aren't suspicious of either Kazu or Junior?
Neither of them know my ID.
They're both envious of you.
Eh?
They're always complaining about how Ikezawa-sensei favors you.
You never noticed how I was protecting you from their feelings...
...and then you went and betrayed me.
But I...
If I'm wrong...
Please don't reveal this to anyone else.
I'm sorry for calling you out.
I told you I wanted to start over, didn't I?!
Ikezawa-sensei.
The results of Kurosawa-san's blood biochemistry have come in.
His liver functions are okay as well.
I'll go check on his condition.
I'll come with you.
Getting along together and making dumb mistakes.
It's inevitable.
It's because Miss Gusto is Ikezawa-sensei's relative.
It's like he used his pull to get her in.
That's special treatment.
Just like Koichi-sensei, the Professor's son, right?
That's right. I'd forgotten.
Well, if using your connections is no good, then doesn't that mean you're no good, too?
"Consulting Room"
Yes, that's fine.
Kurosawa-san, how are you doing?
I've gotten better.
I ate all of my lunch, so I'm back to normal again.
A drug's idiosyncrasy causes a shock like that, huh?
That drug is a new anticancer drug.
It causes harsh side effects in people due to its strength...
...but by reducing your dosage, I'm certain you'll be fine, Kurosawa-san.
Yes.
"Someone impersonated you by using your ID and then modified the medical records."
"Sensei. What is this?"
"I will not allow you and that child to be together."
"I told you I wanted to start over, didn't I?!"
Heiwa Fansubs Presents "Mitsu no Aji"
Episode 9: "I Won't Allow It! I Won't! I Won't! I Won't Allow It!"
Get as much rest as possible until your due date.
Yes.
I'm under your care.
- Be careful. I'll be home early today. - Yeah.
I think I'll sit this out.
Huh?
Help out here.
Ah, here they are.
Ah, good work there. I see the Surgical Department's in charge this year.
Mino-san, let's help them as well.
I haven't got that sort of free time.
Mino-san.
I wonder when we'll be freed of menial chores like this?
Miss Gusto.
What happened with Norisugi's luggage?
Ah, that's taken care of.
Ah, you'll be getting married soon?
You're wrong. They broke up.
- Hey... - Eh?!
They'd find out anyhow, so it's best just let them know about it beforehand.
You're joking, right?
Why does Mino-san know about it?
Even when there's no reason to break up, they'll break up.
Huh?
All men reap what they sow.
What is it?
From here, I'd like to narrow the target of the nuclear transcription factor...
What's the matter?
Ah.
I just needed a shampoo.
- I'm sorry. Please continue. - Ah. Yes.
Next I'm thinking of applying the subject of our research to Breast Cancer stem cells.
And, this research is...
Sorry, sorry.
"Sell Out - Betrayer"
What's that?
Hosegawa-sensei.
Where did you put the virtual slides hard disk?
Let's see...
On the shelf with the distribution data.
Understood. Thank you very much.
Oi!
"Sell Out - Betrayer"
How did my stomach biopsy turn out?
There were no problems.
There was a slight degree of Helicobactor pylori.
I see.
Looks like I still have a long life ahead of me.
Rai-san.
Yes?
I understand how you feel. However...
...here at Towa Medical University, please refrain from degrading the Pathology Laboratory itself.
I'm not the one you should be scolding.
The one you should be blaming is Hosegawa-sensei.
In whatever happens...
...between a man and a woman, it's 50-50.
As a person, I cannot allow you, even as a victim...
...to demean Hosegawa-sensei.
Our workplace is...
...a holy place concerned with human life.
Refrain from bringing your personal circumstances in here.
Sensei, do you really think...
...that a man and a woman are 50-50?
I think that.
Then you can say in pride that you've lived without bringing up...
...your private feelings in the workplace at all?
Of course.
I can say that.
Liar.
Sensei, didn't you try to use me...
...to look into Surgery's Morimoto-sensei and Ikezawa-sensei?
In order to gather information for the Medical Director election.
That is quite different from your lover's quarrel.
But, Sensei you've been blaming Morimoto-sensei all this time for...
I'm very sorry!
I apologize for disgracing the honor of this laboratory.
I'm very sorry.
I was only speaking of Rai-san right now.
Please don't scold Rai.
I'm the one who did wrong.
I'm sorry.
I'm very sorry.
From the time you came to this Laboratory...
...it's true I thought you were charming.
But...
I just can't abandon my wife now.
I'm sorry.
Waiting outside my apartment is your loss as well.
Therefore I was waiting so I could give a report to Sensei.
It's a story I'm certain you'll want to hear.
You can't stay long.
This morning, a patient in Gastrointestinal Surgery was given the wrong dosage of Sorafenu...
...which caused a side effect of severe hand-foot syndrome.
Did you know about that?
I didn't.
The one who made that mistake was Morimoto Naoko.
Because Professor Takinohara of Gastrointestinal Surgery...
...has just won the election for Medical Director...
...he's desperate to conceal even tiny mistakes like that.
But if I revealed it...
Hold on a minute.
I don't fully understand this.
If Surgery is desperate to try and hide this, why do you, of Obstetrics, know anything about it?
Something as insignificant as prescription drug dosages.
That's because the one who rewrote that dosage...
...was me.
I used Morimoto Naoko's ID and accessed the patient's records.
I knew what Naoko's ID was from the time we were living together.
Why did you do that?
If this issue was brought out into the open, Naoko wouldn't be able to stay at the hospital.
And that's...
...supposed to make me happy?
That's right.
You have a terrible head for these things.
Eh?
Whatever your personal circumstances might be...
...you cannot be a doctor who aggravates a patient's condition.
The patient's life wasn't threatened.
What's more, I did it as a doctor.
Sensei. You should be more honest in your happiness about this.
There aren't any secrets between us any longer.
Be silent!
Don't drag me into your sordid deeds.
Leave.
Because of this problem, the two of them will certainly be separated.
And then Sensei will be happy as well...
You're wrong!
It would only draw those two even closer together!
Huh?
When they're driven into a corner, it's only natural they'd seek each other out.
Even if they do seek out each other, there's nothing they can do about it!
Didn't you hear me?
I asked you to leave, didn't I?
Sensei...
...didn't you tell me that since we were in the same situation we should help one another out?
Sensei. Right?
Let go!
I have no memory of saying I would help you.
I did say we were in the same situation, though.
But even if we are in the same situation...
...I will not lose my pride at being a doctor...
...by being as stupid as you are.
It's only natural...
...Morimoto Naoko would dump you.
This is the reason why she dumped you.
When the results of this have come in...
...you'll definitely thank me for it someday, Sensei.
Making everyone in the Pathology Lab his witnesses...
...Hosegawa-sensei declared he was choosing his wife.
The coward.
But it was a smart method.
That Sensei is actually quite smart.
That's why I love him.
By doing it that way...
...not a soul in the hospital is going to take your side, Rai-Rai.
Miss Gusto, are you a Hosegawa-sensei supporter, too?!
Please give some thought to where you're staying.
To thank you for taking care of me, I will give you one piece of advice.
What's this out of the blue about?
While I think it best if you don't fall for Ikezawa-sensei the way you did 8 years ago...
...but if you do come to love him...
...it's better if you drive it down to a far deeper place than you did before.
I just committed adultery...
...but because that is still prohibited as an eternal immorality...
...if you don't hide it, you'll lose to a greater power.
A greater power...
All of Society.
Man is weak against Society.
Just like Hosegawa-sensei.
Maybe that could have been so for the Ikezawa-sensei of 8 years ago...
...but the Ikezawa-sensei of today feels different somehow.
"1 Week Later"
"Irredeemable The Reality of Towa Medical University"
"Weekly Truth" (the name of the magazine)
"Irredeemable The Reality of Towa Medical University"
Say, say.
What? What is it?
Our hospital's mentioned here.
Eh? Seriously?
"Weekly Truth." Ah, here it is.
There's a Problem in the Leadership of the New Medical Director"
"Subordinates Ethics Causing Confusion"
Yes?
Where are you right now?
At the hospital.
You don't know about it? Something serious has happened.
Eh?
This.
"Irredeemable The Reality of Towa Medical University"
What's this?
"...a Dosage Mistake Before..."
What is this?
It's a lie, isn't it?
No way. Right? Hey, come here, come here.
"Surgeon I and Female Doctor M, Forbidden Relationship Between Uncle and Niece"
It says Uncle and Niece. This is bad.
"Dosage mistake + Adultery + Prohibited Love Not a Place Where Doctors Can Work"
A mistake in dosage? Hey, come here, come here.
What is it?
Look, look, it says disturbing things keep happening.
No way.
Ala? Where's your "Weekly Truth"?
That's sold out.
"Surgery Department"
Good morning.
Morning.
Yo.
So shameless, coming in like this, huh?
I was suspicious about them from before.
Aren't they Uncle and Niece?
That's right.
There's rumors going around about this hospital now.
"Irredeemable The Reality of Towa Medical University"
We really are mentioned in here.
That's dangerous, so put it away.
If this had come out a little sooner...
...I don't know what would have happened in the Medical Director election.
If Professor Takinohara is fired, won't Professor Kirishima be moved up?
They're not congressmen.
Where's the Associate Professor?
Huh?! Ah. Eh?
Not in yet?
Yeah.
Good morning.
We need to talk. Come with me.
Here is fine.
What is it?
It's talk about work, isn't it?
Very well.
I'll talk to you here.
It was you who furnished what's in "Weekly Truth," isn't it?
I said it should be talk about work.
This is a matter of a doctor's ethics.
Ethics?
And the one who rewrote that patient's chart was you, wasn't it?
How did you know Morimoto-kun's ID?
I am not the sort of doctor who would toss her ethics aside.
Then who did do it!?
Morimoto-san should know.
She hasn't told you?
If she knew, she would have told me.
That's a lie.
The one who told her ID to Norisugi-kun of Obstetrics was Morimoto-san herself.
Norisugi-kun bears a grudge against you two for taking her away from him.
Isn't that right, Rai-san?
This is a serious issue concerning a doctor's ethics.
Answer!
That's right.
When he found out that Morimoto-san and Ikezawa-sensei loved one another...
...the betrayed Norisugi-kun began taking his revenge.
Morimoto-san should know ALL about this.
Why hasn't she told you about this?
What a strange relationship you have.
You should be the one she'd WANT to talk to.
How would you know all this?
I heard it from Norisugi-kun.
Eh?!
I warned him that his actions were unbecoming of a doctor, but he wouldn't listen.
He detests Morimoto-san so much.
You would know that, wouldn't you?
I'm not the only one who resents Morimoto-san.
Because of your desires, you've brought pain to the patients and trouble to the hospital.
You and Morimoto-san's very existence itself brings misfortune to all those around you.
You didn't know that?
With an article like this appearing...
...it adds a difficulty in making you an Associate Professor next spring.
It may be better for you if you just returned to Pittsburgh.
When a suitable time to return appears...
...I'll return.
Morimoto Naoko will be confined to her home.
Whether this rumor is truth or a fabrication...
...the two of you can't be together.
What's going on right now...
...isn't Morimoto-kun's fault.
Take it.
Excuse me.
This is Ikezawa.
Very well. I'll be there right away.
My patient Kurosawa-san is in the Medical Office, asking to speak to me.
I will return.
Now even the patients are making a fuss!
Thank you for waiting.
Sensei.
I'm sorry for calling you when you're so busy.
That's not the case.
What's written down here...
...is somewhat different from what you had told me.
I am very sorry.
Truth is...
...I instructed Morimoto-sensei that time to increase the amount...
...of Sorafenu therapy for your liver cancer to 800mg.
That is the base prescription in America...
...but was much more than Kurosawa-san required.
And your strong symptoms of hand-foot syndrome were a result of that.
It was an error in judgment on my part as to the amount of medication you were given.
Why didn't you tell me this?
I thought since your condition stabilized right away...
...that I didn't want to cause you any unnecessary worry.
But that was wrong.
Please forgive me.
I am very sorry.
That's enough already.
I asked the Senseis about it, so I'm going home.
Ah, this is far enough, Sensei.
I am very sorry.
Come with me.
Why did you keep giving Norisugi-kun your ID quiet from me?
You made me misunderstand about your break up...
...about how angry he is and now about your ID...
If you had just spoken to me about these things first...
...then maybe I could have stopped that weekly magazine article.
I'm sorry.
Were you trying to protect Norisugi-kun?
You're wrong.
Why then?
I didn't want Ikezawa-sensei...
...to hate me.
Why?
Why would I hate you?
I thought if I told you we had broken up...
...that Sensei wouldn't like that.
Because I caused you a great deal of trouble long ago as well...
...I felt it would comfort you if you thought I had a boyfriend.
Being a burden...
...or seeming to cause you trouble...
I didn't want that at all.
I'm sorry.
Don't cry.
This is the Medical Office.
I know.
We need to have...
...Norisugi-kun end this right away.
So I'll talk to him.
I heard you had told him your ID that time, right?
You'll have to stay at home, right?
Yes.
Please go home.
Once he and I have talked, I'll contact you.
It'll be okay.
Don't worry.
"Obstetrics and Gynecology Department"
Excuse me.
I'm sorry, I'm Ikezawa of Surgery.
Is Norisugi-sensei in?
He left early.
Is something wrong somewhere?
We're not really sure, but he suddenly said he had to go home.
Thanks.
Hasn't Norisugi-kun been acting strange recently?
Really?
It's true. Sensei, why haven't you noticed that?
Aren't you over thinking it?
I'm not.
"Inbox"
Good work.
Can I borrow this?
"Weekly Truth"
Ah, yes.
"Irredeemable The Reality of Towa Medical University"
"Reality"
Hmm... I'm checking right now, but she doesn't have any suggestive e-mails.
I'm sure I saw a two-shot photo of them as children once before, so I think I'll look around for that.
Yes.
She also has many photos taken of him in her e-mail, too.
Were you fired by the hospital?
You've come home so early.
Didn't you leave the key here before?
Use your head.
I did leave a key here, but I kept another one, fool.
I have a photo of you and your beloved uncle.
I'll hand this over to the reporters again and have both you and that guy wiped out.
Stop being so irresponsible!
If you want me to return it, then come back to me.
Switch to being an obstetrician and work at my hospital.
No.
I'll never go back to you again.
You can't say that.
Because Naoko is mine.
No! Don't!
Shut up!
No!
Naoko.
Stop it!
What are you doing?!
Naoko.
Are you okay?
Disgusting.
You even come here during the day for that?
Don't ever do this again!
You're a doctor!
Silence! You hypocrite!!
Who wants to listen to your preaching?
She betrayed me for 8 years!
I... I won't forgive Naoko.
Never, ever forgive her. Even after I die, I won't forgive her.
You guys have no future.
No matter where in the world an uncle and niece go, there's no place where you can live!
There's no goal for you!
You won't have that because of what I'll do!
Whatever it is you do...
...I will protect Naoko.
Even if there's nowhere in the world we can go...
...I will protect Naoko.
I won't allow that.
As a human being, I can't allow that!
I won't allow it! I won't allow it! I won't! I won't! Ah, I won't allow it!
I know it won't be allowed...
...and that there is no goal for us.
However...
...I...
...love her.
And most likely Naoko...
...feels the same.
I had hoped to wake you up...
...but that doesn't matter anymore.
You can do as you like.
But, I will definitely protect her.
I don't want the memory of being told that by such a dirty person as you!
You abnormal man!
Yeah.
I've resolved myself...
...to living with words just like that my entire life.
Both of us have.
You will never become happy.
We won't seek either happiness nor blessings.
We won't ask for such things!
All we want...
...is to live together.
Yes? This is Ikezawa.
I'm sorry for calling when you're so busy.
This is Morimoto of Ushimado.
Ah, Sister.
Hello. It's been a long time.
"Weekly Truth"
Zutto soba ni irukara don'na koto ga atte mo Always by your side, no matter what happens
Atashi ni mieru sekai wa anata mo kanarazu mite iru The world I see is certainly the one you see, too
Yasashiku warau muko ni zetsubo ga atta to shitara Beyond my gentle laugh, there's a despair
Zenbu atashi ni kudasai soredemo heiki dakara So even if you take all of me, I'll be fine
Koko ni wa daremo shiranai atashi ga iru I who know no one am here
Anata ni deaeta koto ga atashi no owari My meeting you was the end of me
Yukkuri iki o suru mune no ue mimi oite I place my ear to your chest as you slowly breathe
Ikiteru kagiri nando mo furete shiru no While you live, I'll touch you over and over until I know
Anata no atatakai aji eien ni The warm taste of your forever